El anuncio de una quinta entrega de Shrek ha emocionado a millones de fanáticos alrededor del mundo, especialmente en América Latina, donde la icónica voz de Eugenio Derbez como el irreverente Burro se ha convertido en un sello distintivo de la franquicia. Sin embargo, la participación del comediante mexicano en este esperado proyecto está en duda debido a diferencias creativas con la productora DreamWorks Animation.
En una entrevista reciente con Gaby Meza para el programa Hablando de Cine Con, Derbez reveló que su continuidad como la voz del entrañable personaje depende de una condición clave: tener la libertad de adaptar el guion al público latinoamericano, como lo hizo en las entregas anteriores.
“Hay un dilema, estoy en pláticas con ellos… Ya no están los que me conocieron, los que sabían mi valor como latinoamericano”, comentó el actor, dejando claro que los nuevos directivos de DreamWorks podrían no estar dispuestos a permitir esta flexibilidad creativa.
La aportación de Derbez en las películas previas de Shrek marcó un hito en el doblaje latinoamericano, logrando conectar con los espectadores a través de referencias culturales, humor local y frases memorables. No obstante, el actor teme que en esta ocasión, la productora insista en seguir al pie de la letra el guion original, lo que considera un riesgo inaceptable.
“Si me piden que lo diga como está escrito, no lo voy a hacer”, sentenció Derbez, quien confirmó que las negociaciones siguen en curso, aunque la incertidumbre persiste.
Por su parte, DreamWorks Animation no ha emitido una declaración oficial al respecto, mientras que los fans, preocupados por el futuro del personaje, esperan con ansias un acuerdo que permita a Derbez regresar al rol que tanto cariño le ha ganado en el mundo hispanohablante.
La fecha de estreno de Shrek 5, prevista para el 1 de julio de 2026, sigue en pie, pero la posibilidad de perder al Burro “latino” mantiene a la audiencia expectante.
